Employment

12/2010 — present
examiner for Czech and Slovak language – Berlin's Office for state exams for translators

6/2010
translators' workshop participant – theatre biennale NEUE STÜCKE AUS EUROPA Wiesbaden

1/2009 — present
examiner for Czech language – Berlin's Office for state exams for translators

11/2008 — present
Czech Republic presenter – International Book Fair in Vienna (BuchWien)

10/2008—02/2009
teaching assistant for translating Czech-German – Humboldt University Berlin, subject International specialist communication (IFK)

1/2006 — present
Office service – Henschel Architektur und Kunstreisen Incoming Agency

10/2005 — present
examiner for Czech language – Hessen's Office for state exams for translators

10/2005 — present
Slovakia presenter – International Book Fair in Frankfurt

3/2000 — present
Czech Republic presenter – International Book Fair in Leipzig

4/1998 — present
Freelance tourist guide in German, English, Czech, Slovak

1996 — present
Translator/presenter/reader – Czech Centre Berlin

1995 — present
Freelance translator (fiction, poems, specialist literature)

2000—2002
Communicator/organizer/translator - RUGO Kommunikation Public Relations Agency

10/2001
Czech Republic presenter – International Book Fair in Frankfurt

4—12/1999
Public Relations representative – Czech Centre Berlin

5—8/1998
Researcher/communicator/translator/assistant – ZEBRA Film and TV Production Ltd. Berlin; documentary film about the Prague Spring 1968

Education

12/2010
Certificate, State Examination for translators for Slovak language

5/2001
Certificate, State Examination for translators for Czech language

10/1991—12/1999
M. A., Bohemistics/Cultural Science, Humboldt University/Berlin

9/1994—6/1995
Bohemistics/Czech language, Charles University/Prague

9/1986—7/1990
Secondary school in Dresden – extended training in modern foreign languages (Russian, English, Czech)