Praxis

seit 12/2010
Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung, Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin; Prüfer für Slowakisch und Tschechisch

06/2010
Teilnehmer der Übersetzerwerkstatt Theater im Rahmen der Theaterbiennale NEUE STÜCKE AUS EUROPA Wiesbaden

seit 01/2009
Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung, Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin; Prüfer für Tschechisch

seit 11/2008
Internationale Buchmesse Wien (BuchWien); Präsentation tschechischer Literatur

10/2008—02/2009
Humboldt-Universität zu Berlin, Studiengang Internationale Fachkommunikation (IFK); Lehrauftrag Übersetzen Tschechisch-Deutsch

seit 01/2006
Incoming-Agentur "Henschel Architektur- und Kunstreisen"; Büroservice

seit 10/2005
Amt für Lehrerbildung Hessen, Staatliche Prüfungen; Prüfer für Tschechisch

seit 10/2005
Internationale Buchmesse Frankfurt am Main; Präsentationen slowakischer Literatur

seit 03/2000
Internationale Buchmesse Leipzig; Präsentationen tschechischer Literatur

seit 04/1998
Stadtbilderklärer in Deutsch, Englisch, Tschechisch, Slowakisch

seit 1996
Tschechisches Zentrum Berlin; Übersetzer, Dolmetscher, Sprecher, Moderator u. a.

seit 1995
Übersetzer (literarische Prosa, Fach- und Sachtexte, Lyrik) und Dolmetscher

12/2000—10/2002
Incoming-Agentur "Jodock Kulturvermittlung"; Büroservice

2000—2002
PR-Agentur RUGO Kommunikation; Veranstaltungsreihe "Nachbarn treffen – Europa gestalten"/"Europa in Arbeit"

10/2001
Internationale Buchmesse Frankfurt am Main; Präsentation tschechischer Literatur

04—12/1999
Tschechisches Zentrum Berlin; Public Relations

05—08/1998
ZEBRA Film- und Fernsehproduktionsgesellschaft Berlin; Mitarbeit an einem Dokumentarfilm über den "Prager Frühling" 1968 für einen arte-Themenabend und an einem Beitrag für das arte-Kulturmagazin "metropolis"

Ausbildung

12/2010
Staatliche Prüfung für Übersetzer für die slowakische Sprache

05/2001
Staatliche Prüfung für Übersetzer für die tschechische Sprache

10/1991—12/1999
Humboldt-Universität zu Berlin; Studiengang Bohemistik/Kulturwissenschaft;
Abschluss: Magister Artium

09/1994—06/1995
Philosophische Fakultät der Karlsuniversität in Prag; Auslandsstudium

09/1986—07/1990
Erweiterte Oberschule "Romain Rolland" in Dresden mit verstärktem Unterricht in modernen Fremd- sprachen (Russisch, Englisch, Tschechisch)